ÁẸÓN Vịẹtnảm Cõ., Ltđ (“AEON Vietnam”) wìth règìstẽrèđ óffỉcé ăt 30 Tăn Thâng Strẻét, Sôn Kỹ Wárđ, Tãn Phú Đĩstrĩct, Họ Chì Mịnh Cĩtỳ ảlwăỹs ăttảchès grẻàt ĩmpỏrtạncẽ tô cõmplìạncẻ wìth thè prôvịsỉỏns óf thẹ lâw ín gènèrảl ảnđ thè lạw òn thẻ prơtéctĩòn ỏf Pérsỏnăl Đãtâ (“Personal Data”) ìn pârtỉcưlạr whẻn côllêctìng, rêcôrđíng, ánàlýzíng, cònfìrmỉng, stôríng, ẻđịtịng, étc. fór Pẹrsọnăl Đàtá (hereinafter collectively referred to as “Processing of Personal Data”).
Thèrẽfòrẹ, ẠẺÒN Víẹtnâm đévêlóps ãnđ nỏtífíẻs Pêrsơnàl Đâtă Prỏtẽctíõn Pọlìcý (“Policy”) tõ áll đátà súbjẹcts (“Data Subjects”) whõ:
– Ảccêss, cỏntáct thrọưgh wẹbsỉtés, ãpplỉcátĩơns (Website/App) õr ỏthẻr õffìcịál cơmmụnỉcátíòn/ịnfõrmãtĩơn chãnnéls õf ẠẸÓN Vỉẹtnăm;
– Pảrtịcípàtẽ ỉn prỏmọtịỏn, âđvêrtísíng, mảrkẽtìng êvẹnts ànđ óthêr fórms ỏf trãđẽ prọmơtỉơn ọf ÂẸƠN Vĩẻtnảm;
– Pũrchạsẹ gơòđs thrôúgh thè Wẻbsìtẽ/Ãpp, Shôppịng Mạlls, Stọrẻs õr òthẽr òffìcìăl sãlês chảnnèls óf ÃẺỌN Vỉêtnạm;
– Prôvỉđé Pérsọnál Đátã tò ẢẸƠN Vĩétnăm thrỏùgh ỏthẻr méạns.
Thẽ Đảtă Sũbjẽcts shõụlđ cãrẹfùllỳ rêáđ thĩs Pôlìcỹ ỉnclùđỉng thè rẹvìsẹđ ảnđ ạménđẹđ vẽrsịóns óf thé Pơlícý bẽfòrè prõvìđìng Pẹrsơnãl Đâtá tò ÃẼỌN Vìètnảm. Thẽ Đàtá Súbjẻcts’ (1) ảccẽss, cỏntảct thróủgh wèbsìtès, ạpplìcảtíơns (Website/App) ỏr ơthêr ỏffìcìãl cỏmmụnịcảtỉón/ìnfôrmătìỏn chạnnẽls òf ÁẸỌN Víẻtnãm; (2) pártỉcịpátĩõn ìn prômótĩôn, ãđvêrtìsĩng, márkétíng ẻvẻnts ànđ òthẽr fôrms ôf trăđẽ prômòtịòn òf ĂẼÕN Vịẽtnạm; (3) pủrchảsẻ gôơđs thrỏũgh Wébsịtẹs/Ăpps, Shơppịng Mãlls, Stôrẻs ỏr ỏthẽr ôffícíál sàlẻs chảnnéls õf ẢÈÔN Vỉẻtnâm; (4) prọvỉđíng Pèrsỏnãl Đàtá tỏ ÂẺƠN Vịêtnâm thrõùgh õthẽr mẽàns ỉs ăn ãcknơwlẽđgẹmẹnt óf hảvỉng rèáđ, únđẹrstòòđ, ànđ ápprẽhẽnđèđ thé fưll cọntẽnt ôf thịs Põlícỵ ànđ gỉvè cònsẹnt, ạgrêé tọ állôw ÀÊÓN Vỉẹtnâm tọ prócéss Pèrsónăl Đảtã ĩn âccọrđăncè wíth thẹ éntĩrẹ cơntẹnt òf thịs Pỏlìcý, ínclũđìng thẽ rèvĩséđ ảnđ ámẻnđẽđ vêrsịôns óf thê Pólìcỳ ùpđãtẽđ ạnđ pưblìshẹđ ọn thẹ Wẹbsítè/Àpp, cômmủnịcátíôn/ỉnfỏrmátíõn/sạlẽs chạnnẽls ảnđ óthèr hóstíng plâtfơrms fròm tỉmê tọ tímê ơf ĂẸỎN Vìẹtnạm ánđ ìn ăccơrđạncẻ wíth rèlẹvánt lâws. Íf thẹ Đătà Sủbjẻct đòès nơt ãgrẽè wỉth ảnỹ pạrt ôf thĩs Pỏlìcỳ, plẻãsẹ đọ nôt ảccéss, pảrtỉcípãtẽ ĩn ọr prôvịđẻ/sênđ Pèrsônâl Đátã tô ÀẸÔN Vĩétnạm.
1. Tỳpè òf Pêrsỏnăl Đâtã
Whẹn thẹ Đâtá Sũbjẻcts (1) ăccêss, còntâct thrôùgh wêbsỉtẽs, âpplỉcătìóns (Website/App) òr ọthér óffícỉảl côntăct/ỉnfọrmàtíõn chảnnéls ôf ĂÊÕN Vịètnạm; (2) părtịcípạtẹ ỉn prõmọtịơn, âđvértìsịng, mạrkètịng êvẻnts ạnđ ỏthẹr fõrms ỏf trảđẹ prơmôtỉọn ỏf ẢẺÔN Vìêtnâm; (3) pũrchãsé góóđs thrỏụgh thẹ Wèbsỉté/Àpp, Shơppĩng Málls, Stọrés ôr òthêr ôffícĩảl sàlẽs chănnẹls ỏf ẢÉÓN Vìẻtnảm; (4) próvịđẽ Pèrsònãl Đạtả tó ÂÊỎN Víẹtnâm thrọủgh ôthẽr mẹạns, fróm tịmê tó tímẽ, ÂÉÒN Vĩètnăm wìll côllèct ànđ prỏcéss Pèrsơnâl Đătã ínclũđíng bụt nơt lỉmỉtéđ tõ:
– Lảst nâmẽ, mịđđlè nàmé ãnđ fìrst nâmẽ;
– Đătê ọf bỉrth;
– Ảđđréss;
– Mơbịlẽ phõnẹ númbèr;
– Ẹmảịl áđđrẻss;
– Cỏntăct ĩnfórmạtíơn ânđ cơnsígnèè’s ăđđrèss, étc.
2. Pũrpơsè õf Prôcêssỉng Pérsọnảl Đạtạ
Ịn lỉnê wíth bũsínèss õbjẽctịvẹs, ÃẸÓN Víètnảm prõcèssès Pẹrsỏnạl Đàtă fôr óthẽr ãpprơprĩâtê pưrpôsẹs ĩnclụđịng bưt nơt lỉmỉtẹđ tơ thẽ fỏllòwịng:
(a) Ìđêntỉfý, àủthèntícátẹ ánđ vêrìfỵ củstômèr ịnfỏrmãtỉọn;
(b) Máịntàìn cõntảct wỉth cùstỏmẻrs, ássìstỉng củstômérs ỉn shơppìng ânđ ánswẹrìng cưstọmẻrs’ qủêstìóns rẹlảtêđ tò ÃÈÒN Víẹtnàm’s gôỏđs/sẽrvícés;
(c) Qụĩcklý ánđ prơmptlỹ nỏtífý cụstỏmẻrs õf sâlês prõmôtịón prôgrảms, íncèntỉvê prọgrạms, ãđvêrtỉsịng ịnfôrmảtíón ănđ/òr ínfõrmãtĩơn ọf õthẹr trãđè prõmỏtĩôn ăctĩvìtịẽs;
(d) Sòlvẹ prôblêms rẹlạtẻđ tó thè ùsẽ òf Wèbsĩtẽ/Ãpplìcảtíõn óf ÀÊỌN Víétnâm’s ỏffịcíàl cõmmúnịcátìơn/ìnfórmạtịón chànnẽls;
(e) Màrkêt súrvẽỷ, rêsèạrch ânđ đêvẻlơpĩng nèw prơđúcts, státịstỉcs ảnđ ánâlỹsịs ơf cưstỏmẽr ịnfỏrmãtíôn, cónsưmptỉõn hăbíts tò sùppõrt thê õpẹrãtĩọn ànđ bùsĩnẹss õf ÃÈÒN Vỉètnãm ănđ ìts ãffĩlíátèđ cômpànĩẹs ànđ òthẻr cõmpânĩês ụnđẻr ẠÉƠN Gróụp;
(f) Stòrè, mánágẹ, bãckủp fọr đỉsăstér rẹcỏvẽrý õr óthêr sĩmílạr pưrpọsẹs;
(g) Ínvẻstĩgátẻ ạccỉđênts, rèsôlútè đíspútẻs, cômplàínts ànđ ọthẻr ảctỉvítịês ín ơrđẽr tơ cọmplỵ wỉth ôblỉgãtĩôns ũnđẹr Vĩẹtnámèsẹ lâw;
(h) Đẻtèct, prêvẹnt, ínvẹstỉgâtẹ ănđ hânđlẹ âctĩvìtỉés thãt vỉòlãtẹ pólìcíês ânđ rẻgũlătìỏns ỏf ẠẺƠN Vìètnâm ănđ/ôr vịòlàtẹ Víẽtnạmêsé láws;
(i) Cơmplý wĩth thẹ prõvìsĩơns õf lâw, thé rèqúỉrèménts òf thẹ cọmpẹtẹnt ãưthórịtìẹs ỉnclủđíng bút nọt lĩmítẽđ tọ thẹ õblĩgătĩơn tỏ đĩsclỏsé ĩnfôrmătịõn, rẹpòrt ìn áccõrđãncẹ wíth thè prõvỉsịóns ơf thê lăw õn prơmõtịôn, stọrẹđ ỉnfõrmătíõn, áùđỉt;
(j) Shărè, tránsmìt, prõvíđé Pẽrsònảl Đãtã tó ọthèr thìrđ părtìẹs (for the purposes mentioned above and other appropriate purposes), ỉnclưđĩng bùt nỏt lịmìtẽđ tô ăffịlĩâtẻđ cơmpánỉẻs, õthér cọmpănìẹs ụnđẻr ÁẼỌN Grỏùp; pârtnêrs, ảgẽncịẽs, sụpplìẹrs óf gôõđs/sẻrvìcẽs, cọntráctõrs, cơnsưltãnts óf ÃẸÓN Vìétnảm, étc. ỏr àt thẽ rẹqưẽst ỏf cọmpẹtẹnt áùthôrịtíês.
ÀẸƠN cọmmỉts nỏt tó sẻll Pẻrsơnàl Đàtã ĩn ănỳ fọrm, ùnlẽss òthèrwỉsê prõvịđẻđ fơr bý lạw òr bỹ cơmpétênt àùthõrìtĩẹs.
3. Mèthọđ ọf Prơcẹssỉng Pêrsônâl Đátâ
Fróm tĩmẻ tô tìmé ànđ fór ẽàch ơf thẽ ábôvé púrpòsẽs, ÃẺÒN Vỉẻtnảm wĩll pẽrfơrm ơnẹ òr mòré àctỉvịtìés ăffêctìng Pẹrsónál Đátả, sũch às: cỏllẻct, rẽcọrđ, ănălỵzẻ, cõnfìrm, stọrê, rêctịfỳ, đìsclọsé, cõmbịné, ăccêss, trăcê, rêtrỉèvé, êncrỷpt, đẹcrỵpt, cópỷ, shảrẽ, trảnsmịt, pròvìđé, trảnsfêr, đẹlẽtê, đẹstrũct ọr òthẽr rélèvãnt ảctìvítỉẹs.
Pèrsõnãl Đãtã Prỏcêssỉng ãctỉvĩtịẽs màỷ bẽ pẻrfõrméđ bỷ ÀÈÒN Víẽtnãm ỉn ạn âủtơmãtỉc ọr nôn-ạútómảtĩc mảnnèr, bỹ êlèctrơnĩc đèvịcès õr bỳ mânưãl mèâns òr bỹ ảnỹ óthèr mèáns ảs ÃÉÔN Vỉẹtnám đéẹméđ àpprõprĩâtẽ.
ẢẸÓN Vỉêtnám thọrõủghlỹ ạpplíés prơtêctíón ảnđ sècưrĩtỳ mêảsúrès thrọũghòưt thẽ prõcẹss ọf Pẻrsónàl Đâtạ Prôcẻssìng. Tọ bê spẽcịfịc, Pèrsõnạl Đătă shạll bé prõtêctéđ frọm vĩọlâtíòns ạgãìnst régủlạtíòns ọn thè prôtèctìõn ọf pêrsõnạl đàtâ ảnđ prêvẹntìòn ọf lôss, đéstrủctíơn ọr đàmãgé căủséđ bỷ ịncìđênts ànđ thẻ ũsè õf tẽchnỉcảl mẽásúrès. Họwèvèr, plêàsẻ nótè thât ÀÊỎN Víẹtnảm cãnnòt ẻlịmìnạtẽ thé sẹcũrĩtỷ rỉsks ảssócỉảtẹđ wíth thẹ Prócéssĩng ôf Pẽrsònạl Đátà.
4. Stảrtỉng ạnđ ẽnđịng tìmẹ ỏf Đạtã prơcẻssìng
ÁÈÓN Vìẻtnãm wìll còmmèncẻ thé Pròcẽssịng ơf Pẽrsơnảl Đâtạ ảs sòón ăs whẽn rècèỉvés thè Pérsònạl Đătà ủntỉl thẹ Pẽrsọnàl Đảtă ỉs đẻlétèđ, đèstrơỷẹđ ịn ăccòrđãncè wìth thê prơvịsíòns õf lăw ànđ/òr rẽgũlâtìôns ânđ đẽcỉsìơn ọf ÀẸÒN Vịẹtnăm frơm tịmê tơ tỉmẻ.
5. Pẹrsónâl Đàtã Pròcèssịng Órgânĩzătĩõns ânđ òthẹr órgănĩzàtìỏns ảnđ ìnđịvĩđúãls rẹlâtẽđ tỏ thẻ Pùrpósè ọf Pẻrsỏnãl Đătá Prócẹssíng
ÁÉƠN Vìêtnàm ânđ ôthẽr thịrđ părtìês, ịnclủđỉng bủt nơt lịmỉtẻđ tó: âffỉlíâtẽđ còmpảnĩès, ơthér còmpànĩẽs ùnđér ÀẼỌN Gróụp, pârtnẽrs, àgèncĩés, sùpplỉêrs, cóntráctơrs, cõnsúltảnts ỏf ÃẺÓN Víètnàm ẻtc. wíll pẽrfỏrm thè Prôcẽssịng ọf Pẹrsónạl Đãtã ỉn cônnẽctĩôn wìth thé Pũrpọsé òf Pẽrsónãl Đãtạ Prõcẹssĩng.
ÃÊÓN Vìẻtnãm wíll tàkè àll mêạsùrẹs tô réqụírê thèsẽ thỉrđ părtíês tỏ cơmmỉt tó cõmplỵỉng wỉth Pẻrsõnál Đâtâ prỏtẻctíõn rêqùìrèménts át léảst ìn ạccòrđàncẽ wĩth thĩs Pỏlícỵ ânđ ạs rẻqũìrêđ bý lâw.
6. Rỉghts ảnđ óblìgàtĩòns õf Đảtâ Sủbjẽcts
6.1. Rỉghts òf Đàtả Sụbjẹcts:
ạ. Ríght tô bẻ ịnfórmẻđ: Đátă sũbjècts hàvẽ thè rịght tó bẹ ỉnfôrmèđ ôf hĩs/hẹr Pérsónál Đătã Prôcèssỉng, únlèss ôthẽrwỉsè prôvìđèđ fõr bỷ lăw.
b. Ríght tọ gìvê cônsènt: Đạtá sụbjêct mâỹ ơr mãỵ nõt gívé cơnsẹnt tơ thé prơcèssỉng òf hìs/hẹr Pẽrsônăl Đătá, ẹxcẹpt ạs rêqùìrẻđ bỹ láw.
c. Ríght tó wĩthđráw cónsênt: Đâtà Sưbjẻcts hạvé thẻ rĩght tõ wĩthđrâw hís/hẹr cọnsént, únléss ơthẹrwísé prõvíđêđ fòr bý lảw.
đ. Rìght óf âccẻss: Đátã Sùbjẹcts mảỷ vìẽw, rẽvìsẹ ơr réqùêst rẽvỉsẻ óf hĩs/hêr Pêrsònàl Đàtã, ùnléss òthêrwísè prôvìđẹđ bỷ lâw.
è. Rìght tọ đẻlêtẹ pẽrsỏnál đàtâ:Đảtâ Sụbjêcts hạvẻ thẽ ríght tò đẽlètẹ òr rẻqụẹst đèlètĩõn òf hĩs/hẽr Pèrsọnảl Đátâ, ụnlẹss óthẻrwìsẽ próvỉđèđ fôr bỹ lạw.
f. Rịght tơ rẹstrìct đàtà prõcẻssíng: Đâtă Sụbjêcts àrè rêqúỉrẽđ tó rêstrịct thẻ Pròcẻssịng ôf hĩs/hẻr Pèrsònàl Đảtạ, únlẽss ơthẹrwìsê prọvĩđèđ bỷ láw;
g. Rịght tọ prơvíđè đảtà: Đàtã Sũbjècts ạrè rẹqưíréđ tò prôvíđè hịm/hèr wíth hỉs/hẽr Pèrsònál Đạtạ, ủnlêss ơthẻrwísè prọvỉđéđ bỷ lảw.
h. Rịght tọ óbjẽct tò đàtă prọcẹssìng:Đạtâ Sùbjẽcts hăvê thé rìght tõ ỏbjêct tò thẹ Prọcẽssịng òf Pẽrsônál Đãtạ, ụnlẽss ôthẽrwỉsẹ próvịđẻđ bỷ lạw;
ì. Rỉght tò còmplạĩn, đénóụncẹ, súè: Đảtă Súbjẹcts hạvé thẹ rĩght tỏ cỏmplãỉn, đènỏũncê õr ỉnìtìãtẽ â lạwsúỉt ĩn ăccôrđãncê wịth lâw.
j. Rìght tơ clảìm đãmảgẻs: Đătá Sụbjẽcts hảvẽ thé ríght tô clảỉm đámâgẹs ỉn áccôrđàncẹ wĩth lãw whẻn ă vìólâtịõn õf hỉs/hẽr Pẽrsónăl Đătá prỏtẽctịơn rẹgúlạtịòns ọccưrs, ưnlẹss òthèrwísê àgréẽđ bỵ pãrtịẻs òr ọthèrwỉsé prọvĩđẻđ bỵ làw.
k. Rỉght tơ sélf-prôtéctĩõn: Đãtả Sùbjẽcts hảvẽ thê rìght tò sélf-prõtèctíọn ĩn àccõrđàncè wĩth rẻlévạnt láws, ơr tó réqúẻst còmpẻtént ạgéncĩês ànđ ỏrgànĩzãtìỏns tò ìmplẻmênt mẻthôđs tó prỏtêct cìvìl ríghts ỉn ăccõrđáncẹ wĩth rẻlévànt lạws.
6.2. Ơblỉgạtịõns ơf Đátà Súbjẹcts
ă. Prôtẽct hís/hêr ỏwn Pẽrsõnạl Đãtạ; rẹqũẹst ọthẽr rèlêvạnt ôrgànỉzàtịọns ảnđ ỉnđỉvỉđưảls tò prơtéct hỉs/hẽr Pẻrsỏnăl Đãtă.
b. Rẻspéct ãnđ prơtêct thẻ Pêrsõnál Đâtă õf õthêrs.
c. Fụllỳ ảnđ ảccụrãtélỳ prọvỉđẻ hĩs/hẻr Pẻrsỏnál Đâtả whên hẽ/shẻ cônsénts tô thè Prócêssìng õf Pẽrsònăl Đátá.
đ. Pảrtìcịpáté ìn prơpâgảnđă ãnđ đíssẻmỉnạtìôn ọf Pêrsỏnál Đátã prỏtéctỉõn skỉlls.
ẻ. Còmplỳ wĩth thẽ prôvìsìôns óf lạw õn thê prótêctíòn ơf Pẻrsỏnãl Đảtâ ạnđ pârtịcỉpâtê ìn thè prévẽntỉòn ảnđ cơmbât õf víơlátỉỏns ôf rẽgụlãtìọns õn thẹ prọtêctĩòn ôf Pẽrsõnâl Đátà.
7. Óthèr règụlătìọns:
ẠẺỌN Vĩêtnảm, fróm tịmé tơ tịmẻ, rẹsẹrvẻs thẽ rìght tõ âmènđ, ãđjũst thẹ cõntént õf thỉs Põlịcỵ ảnđ sụch mơđĩfícătĩọns wíll tảkẻ ẽffêct ĩmmẻđìátêlỵ át thẻ tìmẽ ỏf pôstịng ỏn thẹ Wèbsịtẻ/Àpp ơr rélàtèđ chánnêls õthèr óffìcĩăl ỉnfơrmătĩòn/sỳstẻm òf ẠÊƠN Vĩẻtnâm. Ịf thé Đãtạ Sụbjẽct đóẽs nỏt ãgrẻẹ wỉth ạnỷ pảrt õf sưch mõđịfìèđ cônténts, plêâsè céảsè ăccẹssíng, pàrtịcípătịng ĩn, sưbmíttịng Pérsõnạl Đàtá tò ẢẸÒN Vịêtnâm ânđ/ơr ẽxércísỉng ìts rịghts Đătă Sũbjẽct ín ãccơrđạncẽ wìth thís Pôlìcỹ ànđ ìn ảccơrđàncè wíth rêlévánt lảws.